《宝贝儿》方言鉴定：杨幂，你说的是南京话吗？

iamkfeng

杨幂的新片你看了吗？她的南京话说得怎样？”

　　《宝贝儿》上映之后，朋友们都在问我同一个问题。作为土生土长的南京人，我的看法是：不怎么样。

　　60%的奇怪口音夹杂着40%的南京郊区口音，杨幂面对一众操着标准市区口音的南京籍配角演员，显得格格不入，这种语言上的隔离感也直接导致我全程出戏。

　　南京话是一种对外地人极为友好的方言，只要语速适中，保证全国人民都能听得懂。这座极具包容性的城市也慢慢地更新着自己的方言，老南京腔调在城南保留下来，年轻人的口音则很大程度上受到了普通话的影响，南京的年轻人之间也更倾向于用普通话聊天。

　　所以南京话看起来好懂易学，尤其很多单字在南京话里的发音与普通话非常类似，唯一需要改变的是整句话的语调。

　　而这正是杨幂的问题所在——她只掌握了一些特殊的单字发音，而没有完全理解语调的精髓，一句话里只有几个字像南京话，总体听来是形似容易神似难。

　　在电影正式上映前的一次导演交流活动上，我们跟导演刘杰讨论了方言问题，才发现原来这口锅应该导演来背。

　　刘杰透露，自己拍戏非常随性，很多决定都是临时做的，比如在南京拍摄，比如说方言。

　　在南京拍摄还有一个幕后小故事：刘杰最早想在北京拍摄，但因为收养弃婴是敏感话题，被北京民政告知不可以在北京开拍。如果不是南京民政给予了支持，或许杨幂就要说其他地区的方言了。

　　故事背景设定在南京后，刘杰又决定用方言拍，这大概是在为难杨幂。因为刘杰的拍摄习惯是没有剧本，《宝贝儿》只有五页纸的故事梗概，和最后成片的吻合度大概只有六成，他还特别交代不许让杨幂看这个梗概。

　　也就是说，杨幂要在毫无准备的情况下完成台词，每天只能现学现用。

　　杨幂其实为此片付出了相当大的时间成本，在组里呆了100多天，实际拍摄有17天。

　　第一次进组，从2017年3月17号到5月29日，每天都在拍摄，刘杰心里知道这些素材都不会用，只是想让杨幂适应这个南京郊区村里姑娘的角色。当时杨幂问导演你看还行吗？有能用的素材吗？刘杰回答能用得不多，问她还要不要继续拍下去，杨幂给了肯定的答复。

　　然后杨幂进了《扶摇》剧组，11月19日杀青后再次回到《宝贝儿》剧组，刘杰又给她重新找状态，紧接着用了17天拍摄了全片的大部分素材。

　　在100多天的时间里，刘杰至少拍了250场以上不重复的戏，比如杨幂和郭京飞辩论的重头戏，就有在医院里在看守所里拍摄的不同版本。

　　用这种独特的方式，刘杰磨出了他想要的人物状态。但在没有剧本的状况下，方言台词却成为表演上最大的短板。

　　最好的表演一定是与优秀的台词功底密不可分的。所谓好的台词功底，不仅是用语言传递戏剧的信息量，更要通过台词与故事、与观众、与对手演员建立联系，如果一个演员还要额外担心自己的方言口音是否标准，还要费力去临时记忆方言的发音，又如何让台词为表演加分？何况杨幂本来就不是以台词功底见长的演员。

　　扮丑和说方言在近些年似乎成为了文艺片的标配，明星演员转型的捷径，可是好的文艺片真的需要方言吗？