《小团圆》（全本 台湾皇冠第1版）作者：张爱玲 【TXT】

zh9071556

台湾原版是繁体字的，扫描整理中已经转为简体文件。

因为有传闻说此书于09年4月在大陆删节出版，所以标题中特意注明“台湾皇冠第1版”，以便与日后其它书友提供的版本加以区别。

【内容介绍】

曾被张爱玲在遗嘱中要求销毁的小说《小团圆》，在她过世14年之后，由台湾皇冠出版社于2月26日“违规”出版了。

　　这部被看作张爱玲自传体小说的手稿多年来一直不曾曝光，为了让它面世，张爱玲挚友兼经纪人宋淇曾建议将男主人公角色改为双面间谍，但张爱玲拒绝了。2月28日，作出出版决定的宋淇之子宋以朗，披露了出版《小团圆》的始末，揭开了隐藏已久的那段往事。

　　第一次从张爱玲的角度了解胡兰成

　　1995年，张爱玲在洛杉矶过世。临终前，她交代遗嘱执行人林式同把所有的遗物都寄给好友宋淇夫妇，并交代他们销毁《小团圆》手稿。而这一切，当时身在美国的宋以朗并不知情。

　　“1996年，我父亲去世，他把张爱玲所有的东西又转交给我母亲。2003年，我母亲不幸中风，生活难以自理，于是，我自美国返回，照顾家母。直至那时，我才知道母亲对张爱玲的手稿、作品及遗物所负有的责任。也是在那时，我第一次知道有《小团圆》的手稿。”宋以朗说。

　　可惜的是，宋以朗的母亲邝文美病重，言语多模糊不清，不能很清楚地告诉他此稿的来龙去脉。直到2008年，宋以朗让皇冠把手稿寄给他，他才第一次看到这部手稿。“整部手稿共有628页，我是一口气给读完了。”读了原稿后，宋以朗看到了那样一段历史：张爱玲还是个小姑娘时，她如何从上海一个复杂的大家庭中成长起来，而后去了香港读书，又因为战争返回上海；她如何遇到自己的第一任丈夫……“当然，在张爱玲的其他著作中，你也能看到香港，看到日军入侵香港后的那段历史，譬如《流言》。但在其他著作中，她从未提及胡兰成。这是第一次，你可以从张爱玲的角度去了解胡兰成。”

　　查阅六百多封信找到“雪藏”缘由

　　张爱玲曾抱怨胡兰成在《今生今世》中，写他们之间的事“夹缠不清”。在完成《小团圆》的初稿后，张爱玲曾告诉挚友：“我想表达出爱情的万转千回，完全幻灭了之后也还有点什么东西在。”

　　张爱玲倾注了如此多心血的作品，为何迟迟没有出版？最后为何竟要求销毁？

　　2007年11月，母亲邝文美去世，宋以朗成为张爱玲遗物的正式所有人。如何处理一直没有出版的《小团圆》？宋以朗不得不做出决定。于是，他花了几个月时间整理和仔细研究查阅张爱玲和父母之间在40年间600多封来往书信，约40万字，找到了“雪藏”的缘由。

　　1976年，张爱玲完成了整部小说的写作，把副本邮寄到香港的宋淇那里，委托他交由香港和台湾的报社出版。当时，她希望每天在报纸上刊登一部分，分几个月连载完，这样可以吸引读者往下读。宋淇看了原稿后却泼了张爱玲凉水，他说：“停下来。别再想出版的事了，不要跟任何人提起这部书稿。”当时有太复杂的政治背景。任何一个人只要了解张爱玲，就知道这是一本写她自己人生经历的作品。当时胡兰成在台湾中央研究所教书,这遭到很多人的非议——怎能让一个汉奸教书？在宋淇看来，如果在这时张爱玲出版《小团圆》，胡兰成很可能以此挽救自己在台湾的声誉和窘境。

　　“当时在那种政治环境下，我父亲坚决劝阻张爱玲刊登这部小说。”宋以朗说出了父亲的无可奈何。

　　拒绝将书中汉奸改为双面间谍

　　之后，宋淇想出了一个折中的办法。他对张爱玲说：“你为什么不将书中男主人公的角色重新设定，比如把他写成一个双面间谍，最后还被人暗杀了。做了这样的改动，胡兰成就不能站出来说他就是书中的那个人，因为世人都知道，你胡兰成是个汉奸，你怎敢说自己还是双面间谍？而且在小说中，男主角犊诳诶了，你更不可能是那个男主角。”但这个建议没被张爱玲采纳，她说不希望做这样的改动。

　　在这之后，张爱玲也担心人们对“张胡之恋”的兴趣会冲淡作品本身的文学价值，考虑要销毁这部小说，但是迟迟不忍心自己动手。“1992年，她让我父亲销毁《小团圆》，但她又说了句‘有关具体细节，让我们以后再讨论’。”“以后再讨论？也许一个月后，她会讨论说，别销毁了。要是我父亲烧了原稿，那将是一场灾难。至少我是这么想的。两年后，张爱玲给皇冠写了封信说，‘我不能销毁《小团圆》，我必须完成这部书稿，这样我才对得起我的读者。’”

　　“我要是真的销毁手稿，或许又会有人质疑，说张爱玲犊诳诘了要对得起读者，你这么做算对得起读者吗？这么多说法彼此对立，我无法选择其中任何一条来遵循。而现在我父亲和张爱玲不出版《小团圆》的主要顾虑都早已不复存在了。”宋以朗说。他认为自己的决定是正确的。(摘编自《青年周末》，颜雪岭徐帆/文)



图片:封面.jpg