《新知文库 66 诗歌解剖》作者：[英] 玛·布尔顿【PDF】

lshen321

新知文库 66 诗歌解剖

作者：[英] 玛·布尔顿 傅浩 译

内容简介

　　关于《诗歌解剖》，我多少有些惭愧。由于英语水平不过关，无法真正理解英语诗歌的奥妙，它的格律与形式未能为我所知。但你别跟我谈诗歌翻译，那只是意思的大致转译，跟诗歌没关系。张承志说过美文不可译，其实诗歌才是真正不可译。在《诗歌解剖》里，布尔顿专门谈到“诗歌形式的重要性”，他认为：“在一般的文学意义讲，理性形式可以说就是内容。”以前我们对形式不重视，认为写什么才是重要的。但先锋文学改变了这个传统的观念，提出怎么写才是重要的。对《诗歌解剖》不好评价什么，毕竟对英语诗歌没啥了解。摘录布尔顿的几句妙语，庶几可以让人有所得。“诗更接近于巫术，祈祷、预言和神话，而非针织或建筑装修。”“诗与宗教语言有种某种关系。”“最伟大的诗歌应该是那种既富于强烈的感情，同时又具有坚实的内在逻辑结构的作品。”