找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1270|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[转帖] 《新史太阁记》重读依然精彩

[复制链接] [已阅至1楼]

管理员 - 管理勋章原创版主 - 原创版主

 成长值: 36220

灰铜v1_05绿金v1_01灰金v1_05绿银v1_01绿铜v3_05绿银v3_05红铜v1_05紫银v2_05

跳转到指定楼层
楼主
 楼主| 发表于 2019-6-16 07:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《新史太阁记》

在读司马氏的这本丰臣秀吉传之前我其实有点担忧。这本书其实应该是《新史太阁记》。关于太阁的故事我已经读到烂、读到烦了。太阁立志传这样的游戏也不知打翻了几次。

不过,最后司马并没有让我失望。首先他不像柴田炼三郎的丰臣秀吉传。其对不同人物特色的描写很到位,比如黑田如水。这并不是一本讲述丰臣秀吉英雄事迹的小说,而是有血有肉的历史。全书后半部分很精彩,特别是信长突然死亡之后的事件,描写的很紧张,引发人不少的嗟叹。

次之,司马氏也不像山庄冈八那样,喜欢在不同书里重复描述同一事件。对于一些重大事件的描写,司马氏总能通过不同人物的视角把时代展示在读者面前。《德川家康》里本能寺之变后最悲剧的人物是穴山梅雪,他因为自己的多疑而死;《丰臣秀吉》中的悲情人物则是清水忠治,面对主帅已死的侵略军,他在不知情的情况下壮烈赴死,以“挽救”军队,那种武士的无悔让人对时代又有不同的体悟和感慨。

但可惜的是,译者翻译的时候,并没有详细考查日本的政治传统,对于武将称谓、官职的翻译都似是而非。比如人物的通称偏说是“字”、官职都按中国的官制来翻、称织田家的家督为“织田王”,最搞笑的是,提到明智光秀的时候竟然这样说:“官拜定南侯”……真是不知道译者哪来的灵感,很好笑。

总之,这是一本了解战国、或完全不了解战国的人都可以读的好书。


管理员已阅至此楼
插件设计:zasq.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| ( Q群323389227 )

GMT+8, 2024-12-13 01:36 , Processed in 2.146919 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表